Los traductores profesiones con frecuencia afirman que su profesión está repleta de “intrusos” o lo que ellos mismos definen como personas con buen conocimiento de dos o más idiomas, que se lanzan a trabajar como traductores sin haber estudiado nada sobre esa profesión.
Naturalmente, las personas son libres de hacer lo que quieren con su vida laboral, pero en muchas oportunidades esta situación conlleva algunos problemas para la imagen de los traductores profesionales e influye de manera negativa en las tarifas promedio que deben cobrar.
Las razones por las que no cualquier puede ser traductor
Es necesario que la persona que realiza una traducción profesional haya estudiado para saber cómo hacerlo. No importa si es bilingüe o trilingüe, o sepa utilizar varios idiomas, ya que en los entrenamientos y carreras universitarias que realizan las personas que desean ser traductores se estudian muchas cosas que no se aprenden en la vida cotidiana.
Con el apoyo del estudio formal, un traductor puede trabajar de manera independiente o traducir profesionalmente en Protranslate, entre otras oportunidades laborales que van surgiendo gracias a la formación académica.
- Estudio de las lenguas. Hay que saber utilizar y gestionar las lenguas involucradas en un proyecto de traducción, y para eso, hay que estudiar varias materias relacionadas.
- Estudio de las técnicas de traducción.
- Especialización. Se puede ser traductor generalista, pero la mayoría de los traductores se especializan en un campo de la traducción dos.
- Tecnología. Es necesario mantenerse informado y utilizar las herramientas tecnológicas que se encuentran disponibles en la actualidad para realizar mejor aún el trabajo. Por ejemplo, Protranslate es una empresa de traducción que pudo sacarle la mayor ventaja a la tecnología convirtiendo sus oficinas en una plataforma digital.
- La traducción literal. La traducción literal es la que con frecuencia realizan las personas que no conocen las técnicas de traducción. La traducción literal puede ser utilizada como una técnica más para comenzar a analizar el texto a traducir y llegar a una buena comprensión. Sin embargo, la traducción final requiere de todo un trabajo de investigación, análisis y tomas de decisiones.
Además de los puntos expuestos anteriormente, existen otras consideraciones que son muy importantes en el trabajo de traductor. Una de ellas es la traducción solo a la lengua nativa.
Mientras muchos traducen diferentes pares de idiomas, otros tantos deciden solo traducir desde una lengua a su lengua nativa, ya que se dice que la mejor traducción es la que realiza un traductor nativo en la lengua destino.
Una traducción profesional no consiste en pasar de manera mecánica las oraciones de un texto a otra lengua. Es necesario se investiguen las expresiones y términos para que los elegidos en la traducción signifiquen lo mismo. No hay que ser fiel a la literalidad de un documento a traducir.
Cuál es la parte difícil de traducir
La traducción es una actividad que requiere de mucho estudio, pero hay otro elemento que hace la diferencia entre una muy buena traducción y una solo buena: el conocimiento de las culturas involucradas en cada proyecto.
Debido a que hay términos, expresiones y frases que son muy difíciles de traducir, allí es cuando el conocimiento cultural de cada traductor puede hacer la magia necesaria para brindar una traducción de excelente calidad.
